Decir casi lo mismo - Pasta blanda

ISBN: 9788426415752

Paperback, [PU: Editorial Lumen, S.A.], Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictad… Más…

Paperback, [PU: Editorial Lumen, S.A.], Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho... «Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.» Germán Gullón, El Cultural, Linguistics, Literary Essays, Literature: History & Criticism, Poetry<

ISBN: 9788426415752

Paperback, [PU: Editorial Lumen, S.A.], Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictad… Más…

Paperback, [PU: Editorial Lumen, S.A.], Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho... «Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.» Germán Gullón, El Cultural, Literary Essays<

2008, ISBN: 9788426415752

Pasta dura

Übersetzer: Lozano Miralles, Helena, Editorial Lumen, Gebundene Ausgabe, Auflage: 001, 544 Seiten, Publiziert: 2008-03-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.59 kg, Sozialwissenschaft, Kate… Más…

Übersetzer: Lozano Miralles, Helena, Editorial Lumen, Gebundene Ausgabe, Auflage: 001, 544 Seiten, Publiziert: 2008-03-01T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, 1.59 kg, Sozialwissenschaft, Kategorien, Bücher, Literaturgeschichte & -kritik, Literatur & Fiktion, Schule & Lernen, Gedichte & Reime, Belletristik, Kinderbücher, Editorial Lumen, 2008<

ISBN: 9788426415752

umberto Eco Nos Ilumina Acerca Del Dif#cil Arte De La Traducci#n En Un Libro Ameno Did#ctico Libro, Lumen Penguin Random House Grupo Editorial