La verdadera - libro nuevo

(Traducción de José Luis López Muñoz) Harry Trellman, el protagonista de La verdadera, es un personaje relativamente enigmático, marcado por el desamor materno, por su conocimiento del chino, por sus misteriosos negocios en el Lejano Oriente, y por su incombustible amor hacia Amy Wustrin, con quien salió durante algún tiempo cuando los dos estudiaban bachillerato.La verdadera transcurre casi por completo en un incierto día de marzo, con nieve y sol, y en la ciudad que Bellow mejor conoce: Chicago.El tercer personaje en importancia es el multimillonario Adletsky, quien comprendió en su momento las singulares cualidades de Harry: su brillante capacidad de observación, su enorme retentiva y su don para interpretar los datos recogidos. Otros personajes igualmente descritos con mano maestra son la esposa de Adletsky, nonagenaria como él, y Madge y Bodo Heisinger, la pareja propietaria del apartamento que los Adletsky se proponen comprar y cuyos muebles tiene que tasar Amy, convertida en decoradora de interiores a raíz de su segundo divorcio.En ese día de marzo Adletsky, que, en su trato con él, ha aprendido algunas de las técnicas de Trellman, está en condiciones de proporcionarle la oportunidad que necesita para, finalmente, decirle a Amy lo que siente por ella. La ocasión es la exhumación (palabra que Amy aborrece) de su segundo marido, por otra parte amigo de Harry de toda la vida. A Jay Wustrin hay que exhumarlo cuando aún no se ha cumplido el año de su muerte, porque años atrás su peculiar sentido del humor le llevó a comprarle a su suegro su "plaza" en el cementerio. Ahora que el padre de Amy podría morir en cualquier momento, su hija quiero enterrarlo junto a su esposa. El traslado de Jay a su nueva sepultura (ahora junto a su madre, de la que siempre se avergonzó) tiene una misteriosa virtud catártica que permite finalmente a los protagonistas revelarse la profundidad de sus sentimientos. Con su manera siempre personal de decir las cosas, Harry explica a Amy que entre ellos existe "la verdadera afinidad", que es un sentimiento incomparable.Bellow se muestra en esta obra tierna y desengañadamente romántico y, como se dice en la solapa de la edición original del libro, "escribe con comicidad y sentido trágico sobre la tenacidad del primer amor".Ternura, ironía y precisión en la magnífica prosa de una de las plumas más importantes que ha dado la literatura de este siglo.Un libro que supone el regreso a la actividad literaria de Saul Bellow y que ha sido recibido con enorme expectación en el mundo entero. Un éxito garantizado.