ISBN: 9780364562222

Hardback, [PU: Forgotten Books], Excerpt from Beiträge Zur Bretonischen Und Celtisch-Germanischen Heldensage Il have attentively compared the whole hitherto published, being the four fir… Más…

Hardback, [PU: Forgotten Books], Excerpt from Beiträge Zur Bretonischen Und Celtisch-Germanischen Heldensage Il have attentively compared the whole hitherto published, being the four firste tales, of Lady Charlotte Guest's English translation of the Mabinogion, with the printed Welsh original, and also portions of the latter with the Manuscript of the Llyfr Cech o Hergest in the library of jesus-college, Oxford, and I have found Lady Charlotte Guest's translation to be neither an extract, nor an abstract, nor a modification, but on te contrary a full, literal and faithful translation, and according to my judgment as close and conformable to the original as the idioms of two languages will allow, without confusing the sense, or 'violating the conventional rules of writing; nor have I discovered that any passages have been omitted, altered or retouched, whe rever the English language furnishes available equivalent expres sions, and the general usages of publication sanction their adop tion, but it-appears to me that in every admissible instance the most scrupulous case has been had to give a verbatim translation of the wole. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works., Language Teaching & Learning (other Than ELT)<

ISBN: 9780364562222

Hardback, [PU: Forgotten Books], Excerpt from Beiträge Zur Bretonischen Und Celtisch-Germanischen Heldensage Il have attentively compared the whole hitherto published, being the four fir… Más…

Hardback, [PU: Forgotten Books], Excerpt from Beiträge Zur Bretonischen Und Celtisch-Germanischen Heldensage Il have attentively compared the whole hitherto published, being the four firste tales, of Lady Charlotte Guest's English translation of the Mabinogion, with the printed Welsh original, and also portions of the latter with the Manuscript of the Llyfr Cech o Hergest in the library of jesus-college, Oxford, and I have found Lady Charlotte Guest's translation to be neither an extract, nor an abstract, nor a modification, but on te contrary a full, literal and faithful translation, and according to my judgment as close and conformable to the original as the idioms of two languages will allow, without confusing the sense, or 'violating the conventional rules of writing; nor have I discovered that any passages have been omitted, altered or retouched, whe rever the English language furnishes available equivalent expres sions, and the general usages of publication sanction their adop tion, but it-appears to me that in every admissible instance the most scrupulous case has been had to give a verbatim translation of the wole. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works., Language Teaching & Learning (other Than ELT)<

2005, ISBN: 9780364562222

Hardcover, PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from… Más…

Hardcover, PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK., [PU: Forgotten Books]<

2005, ISBN: 9780364562222

Hardcover, PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from… Más…

Hardcover, PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK., [PU: Forgotten Books]<

2005, ISBN: 9780364562222

Hardcover, New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK., [PU: Forgotten Books]